1
00:00:41,511 --> 00:00:43,637
- Can I help you, miss?

2
00:00:43,737 --> 00:00:46,912
- Yes, compartment 3, please.

3
00:02:13,074 --> 00:02:14,905
- Hello, Miss Agoriuq?

4
00:02:15,005 --> 00:02:15,865
- Yes, it's me.

5
00:02:15,965 --> 00:02:18,839
- My name is Joao. I am Mr. Da Silva's driver.

6
00:02:18,939 --> 00:02:21,986
- Nice to meet you.
- The pleasure is mine, mademoiselle.

7
00:02:22,601 --> 00:02:26,325
- My boss lets you know that I am at your complete disposal

8
00:02:26,425 --> 00:02:30,557
throughout your stay.
- Thank you so much.

9
00:02:39,032 --> 00:02:43,951
- Mr. Da Silva apologizes for not being able to come and pick you up personally,

10
00:02:44,051 --> 00:02:46,532
and he asked me to take you to his hotel.

11
00:02:46,632 --> 00:02:47,666
- Perfect.

12
00:03:10,569 --> 00:03:13,286
- Is this your first time in Portugal, miss?

13
00:03:13,386 --> 00:03:16,309
- Yes.
- You are lucky,

14
00:03:16,409 --> 00:03:18,960
the weather is magnificent.

15
00:03:23,082 --> 00:03:27,747
We will arrive in Estoril in half an hour, 45 minutes.

16
00:03:27,847 --> 00:03:31,507
We have very beautiful views from the road, you will see.

17
00:03:41,175 --> 00:03:46,018
- Tell me, Joao, how many years have you been working for Manuel Da Silva?

18
00:03:46,118 --> 00:03:49,640
- 47 years old, miss.
- Whoa!

19
00:03:49,740 --> 00:03:54,572
- I worked for the father, and for the grandfather, too.

20
00:03:54,672 --> 00:03:59,157
The Da Silva fortune began with a tavern on the port,

21
00:03:59,257 --> 00:04:03,018
and Don Manuel continues the family tradition.

22
00:04:03,118 --> 00:04:05,374
Imports, of everything:

23
00:04:05,474 --> 00:04:11,357
cotton from Cape Verde, woods from Mozambique, Chinese silks.

24
00:04:11,457 --> 00:04:15,465
Any merchandise that is in demand.

25
00:04:20,705 --> 00:04:25,227
Sorry miss, you must be very tired from the trip,

26
00:04:25,327 --> 00:04:29,228
and you don't want to talk, I talk a lot.

27
00:04:29,328 --> 00:04:31,525
My wife always tells me that.

28
00:04:31,625 --> 00:04:33,666
- No, no, don't worry.

29
00:04:33,766 --> 00:04:37,351
Don't worry, I slept on the train. Speak, speak.

30
00:04:37,451 --> 00:04:38,969
- Thank you very much, miss.

31
00:05:19,063 --> 00:05:21,240
- Very kind.

32
00:05:21,340 --> 00:05:26,238
- Mr. Da Silva is sure that you will enjoy it here, mademoiselle.

33
00:05:26,338 --> 00:05:30,336
Hotel Du Parc has the most international clientele in Estoril, you know.

34
00:05:30,436 --> 00:05:32,407
- Oh yes ?
- Especially Germans,

35
00:05:32,507 --> 00:05:35,711
the English usually go to the Palacio hotel.

36
00:05:35,811 --> 00:05:39,778
Although in the evening, everyone meets at the casino.

37
00:05:39,878 --> 00:05:41,812
- Germans and English under the same roof?

38
00:05:41,912 --> 00:05:44,010
It will end up being true: Portugal, neutral ground.

39
00:05:44,110 --> 00:05:48,179
- I believe that games and chance have no use in war.

40
00:05:48,279 --> 00:05:50,385
- Maybe so.

41
00:06:01,010 --> 00:06:06,595
- Madam, they say that Estoril is full of old witches,

42
00:06:06,695 --> 00:06:10,330
who were once rich, but who are no longer so.

43
00:06:10,430 --> 00:06:13,964
But they cling tooth and nail to the past.

44
00:06:14,064 --> 00:06:16,608
They prefer to eat sardines and bread

45
00:06:16,708 --> 00:06:19,386
rather than selling their jewelry and brilliants.

46
00:06:19,486 --> 00:06:22,416
- Good morning.
- Hello, miss.

47
00:06:22,516 --> 00:06:25,199
-Arish Agoriuq.
- 'Obrigado'.

48
00:06:25,299 --> 00:06:28,249
- Well, I'll wait outside in the car,

49
00:06:28,349 --> 00:06:31,261
and when you are settled,

50
00:06:31,361 --> 00:06:34,489
I will take you to Lisbon, to the offices of Mr. Da Silva,

51
00:06:34,589 --> 00:06:37,350
what do you think?
- Perfect.

52
00:07:12,015 --> 00:07:17,215
Dearest Arish, welcome to Portugal, yours, Manuel Da Silva.

53
00:07:28,032 --> 00:07:29,477
- Ready.

54
00:08:08,062 --> 00:08:10,720
- So.
- Is it here?

55
00:08:10,820 --> 00:08:13,808
- Yes.
- Just a few minutes.

56
00:08:32,077 --> 00:08:34,323
- “Bom dia”.
- “Bom dia”.

57
00:08:37,251 --> 00:08:40,046
- Mr. Da Silva is waiting for me.

58
00:08:40,146 --> 00:08:43,336
I am Arish Agoriuq. Enchanted.

59
00:08:43,636 --> 00:08:46,672
- I am his secretary, Béatriz Oliveira.

60
00:08:46,772 --> 00:08:49,256
If you'll wait here, I'll let him know.

61
00:08:49,356 --> 00:08:50,569
- THANKS.

62
00:08:55,784 --> 00:08:58,248
- Arish, welcome.

63
00:08:58,348 --> 00:09:00,921
What a pleasure to finally see you here. 

64
00:09:01,021 --> 00:09:03,785
Come into my office, please.
- Of course.

65
00:09:07,558 --> 00:09:11,106
- They brought me this morning everything I want to show you.

66
00:09:12,118 --> 00:09:13,640
It's there.

67
00:09:24,169 --> 00:09:27,321
Is it up to what you hoped for?

68
00:09:27,421 --> 00:09:28,702
- No.

69
000:09:30,013 --> 00:09:33,829
It's much better. It's very beautiful.

70
00:09:34,017 --> 00:09:36,820
- I'm delighted. Shall we sit down?

71
00:09:40,136 --> 00:09:43,605
There you have a brochure with the qualities and prices.

72
00:09:43,705 --> 00:09:45,374
Take her to the hotel,

73
00:09:45,474 --> 00:09:47,759
take your time, and when you're ready,

74
00:09:47,859 --> 00:09:49,925
we can conclude the firm order.

75
00:09:50,025 --> 00:09:53,015
Obviously, don't forget that you are a privileged customer.

76
00:09:53,115 --> 00:09:56,015
If you need anything...
- Manuel, please,

77
00:09:56,115 --> 00:10:00,215
you've already done enough.
- Whatever it is, Arish.

78
00:10:00,315 --> 00:10:03,209
And here you have a brochure with local suppliers

79
00:10:03,309 --> 00:10:05,147
fabrics that might interest you.

80
00:10:05,247 --> 00:10:09,389
I took the liberty of making appointments for you for the next few days.

81
00:10:09,489 --> 00:10:12,500
You have the pre-established program, you see.

82
00:10:12,600 --> 00:10:16,810
- Ah!.. And this white column?

83
00:10:18,038 --> 00:10:22,158
Are you only going to let me free tomorrow afternoon?

84
00:10:22,258 --> 00:10:27,480
It's white because I planned something to fill it.

85
00:10:27,580 --> 00:10:30,945
Do you want to have dinner with me tomorrow?

86
00:10:39,206 --> 00:10:43,907
- Sorry, Herr Weiss has arrived, he says it's urgent.

87
00:10:44,069 --> 00:10:47,763
- Excuse me, but sometimes the work piles up.

88
00:10:47,863 --> 00:10:51,995
Are you okay if I pick you up from the hotel at 8:00 p.m.?

89
00:10:52,095 --> 00:10:55,044
- I haven't said yes to you yet.

90
00:10:55,144 --> 00:10:58,441
- Have you just arrived and are you already booked?

91
00:10:58,541 --> 00:11:02,781
- At 8:00 p.m., it will be perfect.
- I'll accompany you.

92
00:11:25,741 --> 00:11:29,955
- Béatriz, before leaving, I wanted to thank you.

93
00:11:30,711 --> 00:11:31,925
- Me ?

94
000:11:32,025 --> 00:11:37,553
- I imagine it was you who prepared the files and the schedule.

95
00:11:37,653 --> 00:11:39,432
Am I right?

96
00:11:39,604 --> 00:11:41,586
- Yes, it's me.

97
00:11:41,686 --> 00:11:46,581
- Well, I congratulate you because you did an excellent job.

98
00:11:47,319 --> 00:11:50,938
Excuse my indiscretion, but are you Spanish?

99
00:11:51,038 --> 00:11:53,996
Because you speak perfect Castellan.

100
00:11:54,096 --> 00:11:56,527
- I was born in La Coruna.

101
00:11:57,012 --> 00:12:00,587
- But your name, Oliveira, is rather Portuguese.

102
00:12:00,687 --> 00:12:02,754
- Your parents are Portuguese.

103
00:12:02,854 --> 00:12:07,649
- From Galicia too. My paternal grandfather was Portuguese.

104
00:12:13,488 --> 00:12:16,610
- And you, have you always lived in Portugal?

105
00:12:17,114 --> 00:12:19,587
- I arrived here a few years ago,

106
00:12:19,687 --> 00:12:22,465
after the death of my parents.

107
00:12:24,244 --> 00:12:27,828
- Beatriz, I need the addresses of the wholesalers...

108
00:12:27,928 --> 00:12:28,958
- I'm coming.

109
00:12:29,097 --> 00:12:31,923
Sorry, but I have a lot of work.

110
00:12:32,023 --> 00:12:34,235
- Yes, excuse me.

111
00:12:40,393 --> 00:12:42,753
Good day.

112
00:12:53,503 --> 00:12:55,273
- Finished.

113
00:12:55,373 --> 00:12:58,011
- How did it go, miss, well?

114
00:12:58,111 --> 00:12:59,319
- Alright.

115
00:12:59,419 --> 00:13:02,067
Mr. Da Silva received me like a princess,

116
00:13:02,167 --> 00:13:03,552
and his secretaries...

117
00:13:03,652 --> 00:13:06,175
- Miss Elisa and Miss Oliveira.

118
00:13:06,275 --> 00:13:08,319
Miss Oliveira is Spanish, like you.

119
00:13:08,419 --> 00:13:10,024
- Yes, yes, yes, I know.

120
00:13:10,124 --> 00:13:13,550
Okay, maybe it's just nonsense, but

121
00:13:13,650 --> 00:13:16,366
I had the impression that she was a little cold towards me.

122
00:13:16,466 --> 00:13:17,877
- No.
- Yes, yes, I don't know...

123
00:13:17,977 --> 00:13:20,964
Maybe I did something he didn't like.

124
00:13:21,064 --> 00:13:23,328
- No, I'm sure not.

125
00:13:23,428 --> 00:13:28,847
What happens is that women are jealous by nature.

126
00:13:28,947 --> 00:13:31,200
- I don't understand.

127
00:13:31,411 --> 00:13:35,047
- Mr. Da Silva and Miss Oliveira...

128
00:13:35,147 --> 00:13:38,337
- Oh!
- Well, it's an open secret.

129
00:13:38,437 --> 00:13:41,215
- All right.
- Don't make me talk, miss,

130
00:13:41,315 --> 00:13:42,961
you know I talk too much...

131
00:13:43,061 --> 00:13:44,995
Where are we going?

132
00:13:46,214 --> 00:13:49,613
- Here.
-Al Chiado? Alright.

133
00:14:49,037 --> 00:14:50,977
- I can't take it anymore.

134
00:14:53,577 --> 00:14:56,790
- Here, we make the best coffee in Lisbon.

135
00:14:56,890 --> 00:15:00,035
Come in and ask for a 'bica', miss.

136
00:15:00,135 --> 00:15:03,006
You will see, you will not regret it.
- A 'bica'.

137
00:15:03,106 --> 00:15:05,589
Are you coming with me?

138
00:16:04,240 --> 00:16:05,673
- Let's go, come on.

139
00:16:50,027 --> 00:16:53,005
- Good miss, tomorrow, I will be there at 9:00,

140
00:16:53,105 --> 00:16:55,514
for other visits to suppliers.

141
00:16:55,614 --> 00:16:58,535
- Perfect.
- Good evening.

142
00:19:43,523 --> 00:19:45,450
- “Bom dia”.
- “Bom dia”.

143
00:19:45,550 --> 00:19:48,548
- Did you sleep well, miss?
- Very good, thank you very much.

144
00:19:48,648 --> 00:19:51,896
- I'll wait for you outside.
- By the way, yesterday I went

145
00:19:51,996 --> 00:19:54,822
walking at the beach, and I think I saw you in the car.

146
00:19:54,922 --> 00:19:56,978
- In my car? It's possible,

147
00:19:57,078 --> 00:19:59,542
Estoril is a very small town.

148
00:19:59,642 --> 00:20:03,444
- Yesterday, after seeing you dropped off, I went home for dinner.

149
00:20:03,544 --> 00:20:07,153
My wife made me a delicious 'feijoada'.

150
00:20:07,253 --> 00:20:09,658
Even in a restaurant...
- And before I go to bed,

151
00:20:09,758 --> 00:20:13,535
I looked out the window and it seemed to me that you had returned to the hotel.

152
00:20:13,635 --> 00:20:17,930
- Ah, that but... my boss wants it that way.

153
00:20:18,030 --> 00:20:20,555
It's a sign of courtesy on Manuel's part.

154
00:20:20,655 --> 00:20:25,601
I told you. I am at your complete disposal throughout your stay.

155
00:20:25,701 --> 00:20:29,984
- Anyway, I think that in the middle of the night, I won't need anything.

156
00:20:30,084 --> 00:20:32,043
Besides, for you, it's a lot of inconvenience.

157
00:20:32,143 --> 00:20:34,993
- No, it doesn't matter, it's my job.

158
00:20:35,093 --> 00:20:38,377
Are you ready to go see the suppliers?

159
00:20:38,477 --> 00:20:42,502
- Yes yes. But first, I would like to go see a street.

160
00:21:07,299 --> 00:21:12,452
- It's true, this is one of the most beautiful streets in the city.

161
00:21:12,552 --> 00:21:14,750
- Indeed.

162
00:21:14,850 --> 00:21:20,912
- Forgive my curiosity, miss, why did you want to come here?

163
00:21:21,104 --> 00:21:28,471
- Well... because one of my best clients lived here.

164
00:21:30,036 --> 00:21:33,468
And she told me it was one of the most beautiful streets.

165
00:21:33,568 --> 00:21:36,542
I see she was right.

166
00:21:59,217 --> 00:22:04,065
- Don't forget mademoiselle, this evening you are seeing Don Manuel.

167
00:22:04,165 --> 00:22:06,502
- Don't worry, I don't forget.

168
00:22:32,222 --> 00:22:34,247
- Arish, tell me,

169
00:22:34,347 --> 00:22:37,295
How did my supplier friends receive you? 

170
00:22:37,395 --> 00:22:38,681
- Like a queen.

171
00:22:38,781 --> 00:22:40,752
'Muito obrigada'

172
00:22:41,044 --> 00:22:46,972
And you? You had a meeting, right? With a scary German.

173
00:22:50,219 --> 00:22:54,384
- It was super boring, you can't even imagine.

174
00:22:54,484 --> 00:22:59,751
- Don't complain, you have two secretaries all to yourself.

175
00:23:01,210 --> 00:23:05,306
- You're right, I can't complain.

176
00:23:07,511 --> 00:23:13,205
- I'm sure you sold him my fabrics to make parachutes, hmm?

177
00:23:19,615 --> 00:23:24,267
- But what are we doing talking about work? We could dance.

178
00:23:24,367 --> 00:23:25,905
- Do you want it?

179
00:24:11,170 --> 00:24:14,915
- Can we go sit down? My head is spinning.

180
00:24:15,015 --> 00:24:16,945
- Of course.

181
00:24:23,050 --> 00:24:25,224
-Da Silva.
-Logan.

182
00:24:28,156 --> 00:24:31,810
But where were you? It's been a century since we saw each other.

183
00:24:31,910 --> 00:24:34,514
- I've called you a thousand times, I can never get through to you.

184
00:24:34,614 --> 00:24:36,215
- Business, you know well.

185
00:24:36,315 --> 00:24:40,317
Let me introduce you to a Moroccan friend who has just arrived from Madrid.

186
00:24:40,417 --> 00:24:42,732
Arish Agoriuq, Marcus Logan.

187
00:24:42,922 --> 00:24:46,104
- Enchanted.
- A pleasure.

188
00:24:48,008 --> 00:24:50,574
- Come sit down, have a drink with us.

189
00:24:50,674 --> 00:24:52,577
- No, I can't, I'm with friends,

190
00:24:52,677 --> 00:24:54,995
I wanted to greet you and remind you that we should see each other.

191
00:24:55,095 --> 00:24:57,416
- Soon, I promise.

192
00:24:58,788 --> 00:25:01,695
- Miss Aaaagoriuq...
- Yes.

193
00:25:01,795 --> 00:25:04,977
- Nice to meet you.
- Also.

194
00:25:06,456 --> 00:25:10,602
- A good guy, this Marcus Logan.
- English ?

195
00:25:10,702 --> 00:25:15,750
- And journalist. He's been pestering me for an interview for months.

196
00:25:16,008 --> 00:25:20,092
Apparently he travels all over Europe thanks to his diary.

197
00:25:20,192 --> 00:25:24,594
This year, we saw each other very frequently.

198
00:25:30,094 --> 00:25:34,800
Are you feeling good?
- My heart hurts a little.

199
00:25:37,087 --> 00:25:40,745
You dance very well.
- You too.

200
00:25:42,028 --> 00:25:45,483
- I think we make a great dancing couple.

201
00:25:46,156 --> 00:25:47,994
- It could be.

202
00:25:48,158 --> 00:25:53,981
- I think dancing isn't the only thing we would do well together, Arish.

203
00:26:09,147 --> 00:26:11,356
You're going to have to forgive me

204
00:26:11,456 --> 00:26:14,030
but business doesn't care about schedules.

205
00:26:14,130 --> 00:26:15,981
- It's not serious.

206
00:26:17,017 --> 00:26:19,318
- I'll be back quickly.

207
00:27:56,977 --> 00:27:58,131
-Joao.

208
00:28:08,800 --> 00:28:10,423
- 'Obrigado'.

209
00:28:33,086 --> 00:28:37,797
-How long have you been working for my stores, Daniel?

210
00:28:37,897 --> 00:28:40,963
- Two years, Mr. Da Silva.

211
00:28:41,690 --> 00:28:43,553
- Two years...

212
00:28:51,058 --> 00:28:54,540
You disappointed me a lot.

213
00:28:55,538 --> 00:28:58,489
Who were you going to show these papers to, Daniel?

214
00:28:58,589 --> 00:29:00,165
- To no one, I swear.

215
00:29:00,265 --> 00:29:02,910
I only took them to check the accounting...

216
00:29:03,010 --> 00:29:06,579
I was going to return them immediately.

217
00:29:08,800 --> 00:29:10,506
- Look at me.

218
00:29:18,838 --> 00:29:21,231
Sorry, but I don't think so.

219
00:29:21,331 --> 00:29:22,844
- It's true, I swear.

220
00:29:22,944 --> 00:29:26,936
I would never betray you, please...

221
00:29:31,922 --> 00:29:33,389
- Sir.

222
00:29:35,247 --> 00:29:37,996
I don't think he was lying.

223
00:29:39,047 --> 00:29:43,926
Sorry, I get involved in things I shouldn't, my wife always tells me...

224
00:29:44,026 --> 00:29:46,563
- Listen to your wife, Joao.

225
00:30:04,035 --> 00:30:07,754
- I'm glad to see you again, Sira, or Arish.

226
00:30:07,854 --> 00:30:10,686
What are you doing here?

227
00:30:10,786 --> 00:30:13,500
- I can't tell you.

228
00:30:19,273 --> 00:30:22,067
I have to go.
- At least tell me...

229
00:30:22,167 --> 00:30:23,937
- Don't touch me.

230
00:30:24,037 --> 00:30:28,806
- At least tell me you have nothing to do with Manuel Da Silva.

231
00:30:37,342 --> 00:30:40,061
- Marcus, please leave me.

232
00:30:40,161 --> 00:30:42,975
I can't talk with you.

233
00:30:43,149 --> 00:30:47,005
Please don't come near me.

234
00:30:47,105 --> 00:30:50,031
I ask you.

235
00:30:50,131 --> 00:30:53,893
- What happened to the Sira that I left in Tetuan?

236
00:30:54,792 --> 00:30:55,815
Hey ?

237
00:31:20,513 --> 00:31:24,489
- Excuse me, I was in the bathroom.

238
00:31:26,039 --> 00:31:29,559
Where were we?
- Well...

239
00:31:29,659 --> 00:31:34,261
about to toast with this delicious champagne.

240
00:31:34,361 --> 00:31:37,958
- Perfect. Health.

241
00:31:40,708 --> 00:31:45,233
- As I told you, if you have other desires,

242
00:31:45,333 --> 00:31:49,703
in Portugal you can find a lot of products...

243
00:32:01,593 --> 00:32:04,274
What are you doing here?

244
00:32:04,680 --> 00:32:08,994
- What happened to the Sira that I left in Tetuan?

245
00:32:09,555 --> 00:32:12,391
- Are you listening to me, Arish?

246
00:32:12,491 --> 00:32:14,597
Arish?

247
00:32:15,163 --> 00:32:17,740
- American cosmetics?

248
00:32:17,840 --> 00:32:23,977
I have to buy a mascara and a 'lipstick'.

249
00:32:25,545 --> 00:32:29,641
A woman can never have enough lipsticks.

250
00:32:31,329 --> 00:32:37,291
- I would love to go with you, but I'm afraid I'll have to spend the whole morning in Sintra.

251
00:32:38,310 --> 00:32:40,889
- No worries.

252
00:32:41,083 --> 00:32:44,075
I will be able to take care of myself.

253
00:32:51,815 --> 00:32:55,773
- Hello Beatriz, I am coming to see Mr. Da Silva.

254
00:32:55,873 --> 00:32:59,334
- Mr. Da Silva will be outside all day.

255
00:32:59,434 --> 00:33:00,750
The work.

256
00:33:00,850 --> 00:33:03,129
- Damn, I didn't expect that.

257
00:33:03,229 --> 00:33:04,427
What an annoyance.

258
00:33:04,527 --> 00:33:07,515
Do you mind if I sit down for a minute?

259
00:33:07,615 --> 00:33:10,091
I've been seeing suppliers all morning and I can't take it anymore.

260
00:33:10,191 --> 00:33:12,942
I need to breathe. A cigarette?

261
00:33:13,042 --> 00:33:14,675
- No, thank you.

262
00:33:15,732 --> 00:33:18,400
- I went shopping too.

263
00:33:18,500 --> 00:33:20,789
You don't know how lucky you are.

264
00:33:20,889 --> 00:33:22,993
In Spain, everything is boring.

265
00:33:23,558 --> 00:33:28,615
So obviously, given who we have in power...

266
00:33:31,267 --> 00:33:34,750
What can we expect from someone who claims that women

267
00:33:34,850 --> 00:33:37,524
must stay at home washing and raising the children.

268
00:33:37,624 --> 00:33:39,393
- And who has full prisons

269
00:33:39,493 --> 00:33:42,519
and has no compassion for the vanquished.

270
00:33:42,619 --> 00:33:45,332
But of course you don't know anything about that. 

271
00:33:45,432 --> 00:33:47,959
You are part of another world.

272
00:33:49,560 --> 00:33:52,352
- Think again, Beatriz.

273
00:33:55,086 --> 00:33:57,998
I know a lot of people.

274
00:33:58,247 --> 00:34:01,495
Now I rub shoulders with powerful people,

275
00:34:01,595 --> 00:34:04,545
but I know what it's like to be cold in winter,

276
00:34:04,645 --> 00:34:06,393
finish the leftovers,

277
00:34:06,493 --> 00:34:09,685
and get up before dawn to work.

278
00:34:15,534 --> 00:34:18,391
Do you accept my cigarette?

279
00:34:27,766 --> 00:34:30,974
How is the situation in Portugal?

280
00:34:31,074 --> 00:34:34,546
- Bad.

281
00:34:34,646 --> 00:34:37,563
Salazar's new state may

282
00:34:37,663 --> 00:34:40,833
is less repressive than our Spain,

283
00:34:41,452 --> 00:34:45,629
but the lack of freedom is obvious.

284
00:34:50,205 --> 00:34:53,333
My parents were Republicans.

285
00:34:53,433 --> 00:34:57,566
We were going to escape Spain, but they didn't have time...

286
00:34:58,004 --> 00:35:00,398
- I really regret it.

287
00:35:00,498 --> 00:35:03,915
- Sometimes I think it's better this way.

288
00:35:04,015 --> 00:35:06,959
Portugal is not what they expected.

289
00:35:14,220 --> 00:35:16,894
- Yes, well...

290
00:35:18,069 --> 00:35:22,674
At least it looks like they'll stay out of the war.

291
00:35:22,774 --> 00:35:26,575
In politics I mean, not in business.

292
00:35:27,038 --> 00:35:31,366
It seems that there are Portuguese entrepreneurs who would benefit from it...

293
00:35:31,466 --> 00:35:36,858
to increase business with juicy contracts with the Nazis, right?

294
00:35:42,577 --> 00:35:44,508
- Who are you ?

295
00:35:46,230 --> 00:35:49,424
- I'm just a seamstress.

296
00:35:49,614 --> 00:35:53,057
A simple working woman, like you,

297
00:35:53,157 --> 00:35:56,994
and who doesn't like what's happening near us.

298
00:35:58,090 --> 00:36:01,696
What is Da Silva doing with the Germans, Beatriz?

299
00:36:01,796 --> 00:36:04,306
The other day, when I was in the office, 

300
00:36:04,406 --> 00:36:07,818
you announced a certain Herr Weiss.

301
00:36:11,264 --> 00:36:13,277
Tell me.

302
00:36:17,010 --> 00:36:20,828
- I don't know anything, it's true.

303
00:36:27,551 --> 00:36:31,861
- I understand you. It's normal.

304
00:36:36,279 --> 00:36:39,927
Manuel Da Silva is your boss and you want to protect him.

305
00:36:42,018 --> 00:36:46,095
Moreover, you don't have to be clairvoyant to understand that between you,

306
00:36:46,195 --> 00:36:49,581
there is more than just a working relationship.

307
00:36:49,714 --> 00:36:53,571
- There was something, yes, but it's over.

308
00:36:54,548 --> 00:36:57,049
This was a mistake for me.

309
00:36:57,149 --> 00:37:01,302
Don't justify yourself. Your private life is none of my business.

310
00:37:03,676 --> 00:37:06,551
But please help me.

311
00:37:07,295 --> 00:37:12,396
Tell me everything you know about Da Silva and the Germans.

312
00:37:17,222 --> 00:37:22,201
- Beatriz, remind me never to go to the café in Sao Juliao again...

313
00:37:22,301 --> 00:37:24,425
Ah, Miss Agoriuq, excuse me.

314
00:37:24,525 --> 00:37:26,944
- It's nothing, I was just leaving.

315
00:37:30,010 --> 00:37:31,898
- Miss,

316
00:37:34,512 --> 00:37:36,914
you forget your cigarettes.

317
00:37:45,052 --> 00:37:49,028
- Everything we talked about will stay between us.

318
00:37:51,168 --> 00:37:52,942
Think about it.

319
00:37:56,065 --> 00:37:57,779
Good day.

320
00:38:21,529 --> 00:38:24,128
- Mr. Da Silva, then, the meeting?

321
00:38:24,228 --> 00:38:26,765
- Very good, Miss Eliza, thank you.

322
00:38:26,865 --> 00:38:28,948
Miss Oliveira, any calls for me?

323
00:38:29,048 --> 00:38:32,763
- One from Herr Weiss, and a new call from Marcus Logan,

324
00:38:32,863 --> 00:38:34,769
the English journalist.

325
00:38:34,869 --> 00:38:39,075
- Call Herr Weiss and transfer the call to the office.

326
00:38:39,175 --> 00:38:42,910
- What about Mr. Logan? He left me two messages.

327
00:38:43,010 --> 00:38:46,535
- Frankly ? Throw them in the trash.

328
00:38:48,038 --> 00:38:50,993
And bring me a coffee, Miss Oliveira.

329
00:38:52,251 --> 00:38:53,923
Miss Oliveira...

330
00:38:56,315 --> 00:38:59,742
Maybe that would be too much to ask...

331
00:38:59,842 --> 00:39:01,438
A smile...

332
00:39:02,517 --> 00:39:04,188
I help you...

333
00:40:30,815 --> 00:40:35,050
Noon, tenth row, left side.

334
00:40:36,050 --> 00:40:38,950
Church of Sao Domingos

335
00:40:45,518 --> 00:40:47,747
- The reception?

336
00:40:48,017 --> 00:40:51,521
Can you tell my driver that tomorrow morning,

337
00:40:51,621 --> 00:40:53,410
I'm going to stay and rest.

338
00:40:53,510 --> 00:40:56,891
Yes, I will only need him in the afternoon.

339
00:40:56,991 --> 00:41:00,749
That's it. Alright. THANKS.

340
00:41:17,007 --> 00:41:21,548
- Excuse me, could you take me to the church in Sao Domingos?

341
00:41:21,648 --> 00:41:23,431
- Yes.
- Miss Agoriuq!

342
00:41:25,034 --> 00:41:27,945
What are you doing?

343
00:41:31,744 --> 00:41:33,711
-Joao.

344
00:41:34,325 --> 00:41:38,477
I thought you were told at reception that I didn't need you.

345
00:41:38,577 --> 00:41:43,884
- Yes, they told me, but you know that I am at your disposal all day long.

346
00:41:48,516 --> 00:41:53,458
What do you want to do at the Sao Domingos church?

347
00:41:55,206 --> 00:41:59,959
- Well, in truth, I was planning to take advantage of my free morning,

348
00:42:01,513 --> 00:42:08,768
but I just remembered that it's the anniversary of my father's death.

349
00:42:10,374 --> 00:42:16,210
And...I wanted to light a candle in his memory.

350
00:42:18,057 --> 00:42:21,848
- May he rest in peace.
- THANKS.

351
00:42:21,948 --> 00:42:24,359
- I regret it very much, mademoiselle.

352
00:42:25,193 --> 00:42:30,891
Okay, let's go to the car, I'll take you to church right away.

353
00:43:11,526 --> 00:43:14,141
- I came with Joao.

354
00:43:15,624 --> 00:43:19,009
He is Da Silva's eyes and ears.

355
00:43:19,109 --> 00:43:22,090
- Joao is a good person,

356
00:43:22,190 --> 00:43:25,436
but he must be loyal to his boss.

357
00:43:25,536 --> 00:43:28,741
- I know he is only doing his duty,

358
00:43:28,841 --> 00:43:30,809
that's why I don't blame him,

359
00:43:30,909 --> 00:43:34,517
but he won't let me go.

360
00:43:44,478 --> 00:43:47,924
Thank you so much for doing this.

361
00:43:48,024 --> 00:43:53,819
No one in Portugal will know that we had this conversation.

362
00:43:55,164 --> 000:44:00,390
- You work for the English, don't you?

363
00:44:07,106 --> 00:44:11,992
- I just know that Da Silva deals with the Germans,

364
00:44:12,092 --> 00:44:15,397
but only Herr Weiss comes to the office.

365
00:44:15,497 --> 00:44:19,449
There are probably others, but I don't know them.

366
00:44:20,450 --> 00:44:23,976
And lately he has also had meetings

367
00:44:24,076 --> 00:44:26,955
with entrepreneurs from the Beira area,

368
00:44:27,055 --> 00:44:30,579
which is inside the country.

369
00:44:39,592 --> 00:44:42,590
There will be a meal in three days,

370
00:44:42,690 --> 00:44:45,691
in Da Silva's country house.

371
00:44:45,791 --> 00:44:51,652
There will be both Germans and Portuguese industrialists from Beira.

372
00:44:51,752 --> 00:44:56,275
And I know they have a very important deal to close.

373
00:44:56,375 --> 00:44:58,952
- What kind of contract?

374
00:44:59,052 --> 00:45:02,216
- Well, a purchase contract,

375
00:45:02,316 --> 00:45:05,643
but I don't know what merchandise it is.

376
00:45:05,743 --> 00:45:07,509
What I am sure of,

377
00:45:07,609 --> 00:45:10,974
The sums involved are considerable.

378
00:45:14,691 --> 00:45:19,493
They will all be accompanied by their wives,

379
00:45:19,593 --> 00:45:24,075
and Da Silva has every interest in receiving them well.

380
00:45:24,175 --> 00:45:27,704
I know, because he made me order flowers

381
00:45:27,804 --> 00:45:30,741
and chocolates to welcome them.

382
00:45:40,177 --> 00:45:43,947
- This is vital information.

383
000:45:44,047 --> 00:45:47,450
Thank you so much.

384
00:45:48,569 --> 00:45:53,273
-And now, please, leave.

385
00:45:55,506 --> 00:45:58,583
And be very careful.

386
00:47:07,015 --> 00:47:11,136
- Arish, you have all my sympathy.

387
00:47:11,236 --> 00:47:16,205
- Thank you so much. My father was not a Christian,

388
00:47:16,305 --> 00:47:20,280
but it makes me feel good to go to church on the anniversary of his death.

389
00:47:20,380 --> 00:47:23,484
- Of course. But are you in shape for a drink or...?

390
00:47:23,584 --> 00:47:27,554
- No, no, of course, much better, it makes me feel good.

391
00:47:28,007 --> 00:47:31,373
- Besides, I was very busy all afternoon.

392
00:47:31,473 --> 00:47:34,352
- Have you seen other suppliers?
- Yes.

393
00:47:34,452 --> 00:47:37,232
I bought a bunch of things:

394
00:47:37,332 --> 00:47:42,382
thread, ornaments, I forget some. THANKS.

395
00:47:42,482 --> 00:47:47,671
- Your customers will be delighted.
- I hope so.

396
00:47:49,540 --> 00:47:55,116
Especially the Germans. The Germans are the most demanding.

397
00:47:56,009 --> 00:47:59,475
Fortunately I have a special gift for satisfying them.

398
00:47:59,575 --> 00:48:03,328
When I get home, I have a meeting with Elsa Bruckman, do you know who she is?

399
00:48:03,428 --> 00:48:06,464
A very close friend of Hitler.

400
00:48:07,040 --> 00:48:11,339
And the wife of Lazar, the press and propaganda officer.

401
00:48:11,439 --> 00:48:14,967
For me, she's one of my best friends.

402
00:48:15,314 --> 00:48:20,199
- I also have good German friends.
- I imagine.

403
00:48:20,299 --> 00:48:24,314
- Exactly, I'm going to have dinner with them, in my country house.

404
00:48:24,414 --> 00:48:28,630
A small meeting between Portuguese and German friends.

405
00:48:32,001 --> 00:48:34,919
Would you like to attend, Arish?

406
00:48:39,055 --> 00:48:40,737
- My pleasure.

407
00:48:47,576 --> 00:48:51,182
- Hello, I have an appointment with Mr. Da Silva.

408
00:48:51,282 --> 00:48:54,970
- Good morning. Come in, he's waiting for you.

409
00:48:59,312 --> 00:49:01,015
- Good morning.

410
00:49:11,579 --> 00:49:15,117
- Beatriz!
- Tell me.

411
00:49:15,717 --> 00:49:18,475
- Do you mind if I take my break now, please?

412
00:49:18,575 --> 00:49:20,177
- Of course, no problem.

413
00:49:20,277 --> 00:49:23,359
I'll take care of it.
- THANKS.

414
00:50:02,417 --> 00:50:06,896
- But I already told you that I cut all ties with my English clients.

415
00:50:06,996 --> 00:50:10,787
- And my superiors appreciate the gesture, but...

416
00:50:10,887 --> 00:50:14,863
both know that not answering the phone is not enough.

417
00:50:14,963 --> 00:50:18,797
- Sorry, I'll bring you some coffee.

418
00:50:18,897 --> 00:50:22,304
Do you want one, Herr Weiss?
- No, I don't want anything, thank you.

419
00:50:22,404 --> 00:50:25,954
- I'll leave it here, in case you change your mind.

420
00:50:26,054 --> 00:50:28,813
- We simply cannot take the risk.

421
00:50:28,913 --> 00:50:31,652
The operation is too important.

422
00:50:31,752 --> 00:50:34,491
- So what do you want me to do?
- You know that.

423
00:50:34,591 --> 00:50:38,729
- Any British person you know is a huge risk.

424
00:50:38,829 --> 00:50:40,939
- Miss Oliveira! ...

425
00:50:41,039 --> 00:50:43,468
- Excuse me.

426
00:50:58,600 --> 00:51:00,800
- I brought you the microfilm,

427
00:51:00,900 --> 00:51:03,949
with all the information we talked about.

428
00:51:05,029 --> 00:51:08,838
Names, cards, quantities...

429
00:51:10,007 --> 00:51:11,958
It's all there.

430
00:51:14,116 --> 00:51:17,357
And here, the serial number.

431
00:51:17,457 --> 00:51:19,947
Memorize it.

432
00:51:26,942 --> 00:51:31,020
And what about our English friends?

433
00:51:36,936 --> 00:51:41,014
- I have trusted men who are used to this type of problem,

434
00:51:42,341 --> 00:51:44,680
former prisoners.

435
00:51:44,780 --> 00:51:48,957
They will take care of... neutralizing them.

436
00:52:13,068 --> 00:52:15,964
So there is nothing more to add.

437
00:52:18,564 --> 00:52:21,706
- Here you have the list of names.

438
00:52:51,806 --> 00:52:56,128
- Sorry if I was a little abrupt with you earlier.

439
00:52:56,228 --> 00:52:57,822
- There is no problem.

440
00:52:57,922 --> 00:53:00,741
- It's because I'm going to conclude an important deal,

441
00:53:00,841 --> 00:53:02,635
and I'm a little tense, that's all.

442
00:53:02,735 --> 00:53:04,841
I really appreciate your gesture earlier.

443
00:53:04,941 --> 00:53:10,667
- I just tried to be more friendly, smile more, like you asked me.

444
00:53:14,389 --> 00:53:16,505
- You are a good girl.

445
00:54:10,475 --> 00:54:14,017
- Excuse me, miss, I finish very quickly.

446
00:54:14,117 --> 00:54:19,175
My wife scolds me if I don't polish the car every day.

447
00:54:19,275 --> 00:54:24,724
She says her job is to keep the house clean, and mine is to keep the car.

448
00:54:24,824 --> 00:54:27,331
- You still haven't told me his name.

449
00:54:27,431 --> 00:54:28,846
- Fatima, miss.

450
00:54:28,946 --> 00:54:30,584
-And you have children?

451
00:54:30,684 --> 00:54:33,414
- Five sons and one granddaughter.

452
00:54:33,514 --> 00:54:35,976
- Surely the apple of your eye.

453
00:54:36,076 --> 00:54:39,574
- Do you want to see a photo?
- Of course.

454
00:54:40,523 --> 00:54:42,851
- How beautiful she is.

455
00:54:42,951 --> 00:54:47,562
- Her name is Fatima, like her grandmother.
- She looks a lot like him.

456
00:54:48,221 --> 00:54:53,546
-And without abusing your trust, can I show you something else?

457
00:54:53,646 --> 00:54:55,272
- Obviously.

458
00:54:57,268 --> 00:55:00,899
- The Virgin of Fatima, for my granddaughter.

459
00:55:01,480 --> 00:55:05,178
This week she will celebrate her first communion.

460
00:55:05,278 --> 00:55:07,083
- Congratulations.

461
00:55:07,183 --> 00:55:10,626
- I would have liked it to be gold but,

462
00:55:10,726 --> 00:55:15,327
with the new dress, the meal afterwards...

463
00:55:15,427 --> 00:55:18,536
The escudos of my pay do not allow me to do so.

464
00:55:18,636 --> 00:55:20,385
- He'll probably like it.

465
00:55:20,485 --> 00:55:23,973
Joao, you have a wonderful family.

466
00:55:24,073 --> 00:55:26,914
- Thank you very much for your interest, miss.

467
00:55:31,204 --> 00:55:37,465
- Ah, Miss Agoriuq, I am going to warn Mr. Da Silva.

468
00:55:48,351 --> 00:55:52,640
- Arish, I was waiting for you, come in.

469
00:55:52,740 --> 00:55:57,287
- Can I have a glass of water first?
- Beatriz brings it to you, come to my office.

470
00:56:11,134 --> 00:56:14,365
- I hope everything is right.

471
00:56:14,844 --> 00:56:16,159
- No.

472
00:56:16,483 --> 00:56:18,888
- It's perfect.

473
00:56:18,988 --> 00:56:22,015
But I have some news that might interest you.

474
00:56:22,115 --> 00:56:23,299
- Tell me.

475
00:56:23,399 --> 00:56:25,874
- This morning, one of my boats arrived from Macao,

476
00:56:25,974 --> 00:56:27,991
with new fabrics.
Ah!...

477
00:56:28,091 --> 00:56:31,021
- We didn't even have time to record them.

478
00:56:31,121 --> 00:56:35,522
I thought you might like to go to the store and take a look.

479
00:56:35,622 --> 00:56:37,550
- I would love to.

480
00:56:37,650 --> 00:56:41,115
- That way, if you like something else, you can order it on site.

481
00:56:41,215 --> 00:56:43,900
Tomorrow afternoon, an employee will accompany you there.

482
00:56:44,000 --> 00:56:46,262
- Am I going to be the first to see the new fabrics?

483
00:56:46,362 --> 00:56:48,379
- The first.

484
00:56:49,805 --> 00:56:52,680
- Thank you so much.
- It was nothing.

485
00:56:54,128 --> 00:56:58,206
- If you'll excuse me, I'm going to the bathroom for a moment.

486
00:57:18,015 --> 00:57:20,433
- We can't talk here.

487
00:57:20,533 --> 00:57:22,360
Tomorrow afternoon at church.

488
00:57:22,460 --> 00:57:27,017
- Impossible. Tomorrow afternoon I'm at the store for fabrics.

489
00:57:27,117 --> 00:57:30,359
- All right. We'll see you there.

490
00:57:30,459 --> 00:57:32,743
I'll get a key.

491
00:57:35,474 --> 00:57:38,503
- Please tell me what it is.

492
00:57:39,373 --> 00:57:43,139
- Herr Weiss came to the office this morning,

493
00:57:43,239 --> 00:57:50,369
he gave a microfilm to Da Siva with all the details of the contract they are going to make.

494
00:57:50,469 --> 00:57:51,973
- Beatriz,

495
00:57:53,634 --> 00:57:55,951
We need to get this microfilm back.

496
00:57:59,360 --> 00:58:01,187
- That's not all.

497
00:58:01,678 --> 00:58:03,928
He also gave him a list.

498
00:58:04,028 --> 00:58:07,649
- A list of what?

499
00:58:17,120 --> 00:58:19,615
I'll finish right away.

500
00:58:21,052 --> 00:58:22,467
Excuse me.

501
01:00:21,011 --> 01:00:27,517
- Excuse me Mr. Da Silva, you would have to sign these contracts for me...

502
01:00:27,617 --> 01:00:31,249
- I was about to leave. It can't wait until tomorrow?

503
01:00:31,349 --> 01:00:33,655
- I'm afraid not.

504
01:01:13,318 --> 01:01:16,572
- Yes, we are the last.

505
01:01:42,040 --> 01:01:47,344
- Miss Oliveira, you know that this is not possible...

506
01:01:57,516 --> 01:02:01,393
- Can I help you?
- No, no, no way.

507
01:02:03,744 --> 01:02:07,487
- I'll take care of it. See you tomorrow.

508
01:04:08,559 --> 01:04:11,957
- Ah, it's there. I had left the bag.

509
01:04:12,114 --> 01:04:14,464
Are you better?

510
01:04:14,564 --> 01:04:18,286
- Yes, really.

511
01:04:26,040 --> 01:04:28,647
- As far as we are concerned...

512
01:04:30,664 --> 01:04:37,170
Between us... we agreed, we can't continue seeing each other.

513
01:04:37,270 --> 01:04:40,947
I mean, I know it's still very new, but...

514
01:04:41,047 --> 01:04:46,339
we must overcome it and move forward in our own lives.

515
01:04:46,439 --> 01:04:48,545
You don't believe?

516
01:04:50,885 --> 01:04:55,386
- You are right. I don't know what happened to me.

517
01:04:55,787 --> 01:04:57,725
- Come on, it's over.

518
01:05:00,144 --> 01:05:05,202
- Understand me, you are a wonderful woman,

519
01:05:05,302 --> 01:05:09,201
but I am your boss.

520
01:05:09,301 --> 01:05:14,393
I'm your boss and this just isn't possible. Do you understand?

521
01:05:14,493 --> 01:05:16,253
- Perfectly.

522
01:05:19,686 --> 01:05:23,250
- Let's forget what happened,

523
01:05:23,350 --> 01:05:27,361
and let's not talk about it anymore, okay?

524
01:05:27,461 --> 01:05:36,465
So, is it better?
- Yes.

525
01:05:36,765 --> 01:05:42,614
Forgive my audacity, but tomorrow, could I have my afternoon?

526
01:05:42,714 --> 01:05:45,388
I have to go to the doctor.

527
01:05:45,488 --> 01:05:48,529
- Of course, Miss Oliveira.

528
01:05:48,998 --> 01:05:51,672
No problem.

529
01:05:54,123 --> 01:05:56,807
Here we go ?
- Yes.

530
01:06:07,192 --> 01:06:10,100
- I'll wait for you at the car, miss.
- Alright.

531
01:06:10,200 --> 01:06:13,063
- Welcome Miss Agoriuq, I am Simon Queiroz,

532
01:06:13,163 --> 01:06:15,737
store manager, at your disposal.
- Enchanted.

533
01:06:15,837 --> 01:06:21,574
- Come in, Mr. Da Silva has asked me to present the new purchases to you.

534
01:06:28,182 --> 01:06:29,942
- Is there a problem?

535
01:06:30,042 --> 01:06:34,766
- No, no, I always turn the keys twice, that's all.

536
01:06:34,866 --> 01:06:39,991
Well, a moment of inattention sometimes happens.
- Of course.

537
01:07:16,357 --> 01:07:21,414
- There they are: silks from China.

538
01:07:21,827 --> 01:07:23,721
- Very kind...

539
01:07:29,080 --> 01:07:33,846
If you want, you can go there. I'll call you as soon as I'm finished.

540
01:07:33,946 --> 01:07:37,477
- Oh sorry, I'll wait for you over there.
- THANKS.

541
01:08:03,072 --> 01:08:05,646
- We don't have much time.

542
01:08:05,746 --> 01:08:10,024
- Last night I tried to recover the microfilm, but it was impossible.

543
01:08:10,124 --> 01:08:12,787
Da Silva took it with him in his bag.

544
01:08:12,887 --> 01:08:16,463
- He must have taken her to his house.
- Don't worry.

545
01:08:16,563 --> 01:08:19,160
I was able to get invited to dinner with the Germans

546
01:08:19,260 --> 01:08:21,299
I can try to steal it there.

547
01:08:21,399 --> 01:08:26,624
- Look for the microfilm in his office: second floor, first door on the right.

548
01:08:26,724 --> 01:08:28,975
Will you remember it?
- Yes.

549
01:08:29,300 --> 01:08:32,800
Yesterday, you also told me about a list.

550
01:08:32,900 --> 01:08:36,400
- It's been a long time since Da Silva asked us not to pass him by anymore

551
01:08:36,500 --> 01:08:41,543
call or accept visits from English with whom he had good relations.

552
01:08:41,643 --> 01:08:48,100
Herr Weiss ordered Da Silva to neutralize these English.

553
01:08:52,600 --> 01:08:54,818
- What do you mean by neutralize?

554
01:08:54,918 --> 01:08:57,500
- Let them not get in the way anymore, I suppose.

555
01:08:58,500 --> 01:09:00,360
- How ?

556
01:09:00,460 --> 01:09:02,850
- You can imagine it.

557
01:09:15,360 --> 01:09:17,500
- Do you know the names?

558
01:09:17,600 --> 01:09:19,900
- I wrote them there.

559
01:09:21,200 --> 01:09:22,600
- THANKS.

560
01:09:27,700 --> 01:09:29,700
- Sir, it's a pleasure.

561
01:09:31,060 --> 01:09:35,020
- Manual. What is he doing there?
- I don't know.

562
01:09:36,200 --> 01:09:40,465
- I had a gap between two meetings, I came to see Miss Agoriuq...

563
01:09:40,565 --> 01:09:44,750
- She looks at Macao silks, sir...
- Thank you.

564
01:10:08,004 --> 01:10:11,900
-Arish.
- Oh! You scared me!

565
01:10:12,000 --> 01:10:15,370
What are you doing here?
- I came to see you.

566
01:10:15,470 --> 01:10:18,600
- Come on, I want to show you some fabrics.

567
01:10:19,160 --> 01:10:24,400
- Look at this silk. Isn't that the most beautiful thing you've seen in your life?

568
01:10:24,500 --> 01:10:27,140
- Without a doubt, magnificent.

569
01:10:27,240 --> 01:10:29,700
- Touch it, touch it, make me happy...

570
01:10:29,800 --> 01:10:33,200
And these two, with the cashmere design, I love,

571
01:10:33,300 --> 01:10:36,600
in both colors. And there was also a chiffon...

572
01:10:36,700 --> 01:10:38,900
I really like this silk chiffon...

573
01:11:06,005 --> 01:11:07,990
- Who is there?

574
01:11:15,200 --> 01:11:17,200
Who is there?

575
01:11:33,005 --> 01:11:37,500
Miss Oliveira, what are you doing here?

576
01:11:43,600 --> 01:11:45,500
Answer.

577
01:11:51,030 --> 01:11:52,900
Answer.

578
01:12:02,110 --> 01:12:04,450
- I followed you, Manuel.

579
01:12:05,550 --> 01:12:09,600
I can't stop thinking about you.

580
01:12:09,700 --> 01:12:12,800
I've been following you for days.

581
01:12:13,460 --> 01:12:17,284
Since she arrived in Portugal.

582
01:12:22,150 --> 01:12:28,900
My feelings for you have been very deep for years.

583
01:12:29,005 --> 01:12:36,100
And I'm dying of jealousy thinking about all the time you spend with another woman.

584
01:12:36,200 --> 01:12:39,680
- Miss Agoriuq is just a customer.

585
01:12:39,780 --> 01:12:42,700
- You've only had eyes for her since she arrived.

586
01:12:47,800 --> 01:12:50,950
- Oliveira, you are ridiculous.

587
01:12:51,558 --> 01:12:54,600
- I only tell the truth.

588
01:12:54,700 --> 01:12:56,200
- That's enough!

589
01:12:56,300 --> 01:12:59,800
You are making Miss Agoriuq uncomfortable.

590
01:13:01,030 --> 01:13:03,005
This is unacceptable.

591
01:13:03,105 --> 01:13:05,250
Mr. Queiroz, please.

592
01:13:05,350 --> 01:13:11,010
Accompany her, so she can collect her things and leave, today, 

593
01:13:11,110 --> 01:13:13,600
You are fired!

594
01:13:35,600 --> 01:13:38,005
- Sorry, Arish.

595
01:13:56,005 --> 01:14:00,800
- Allow me to renew my apologies.
- No, really, that's not necessary.

596
01:14:00,900 --> 01:14:03,130
- I insist.

597
01:14:03,230 --> 01:14:07,900
It was a most unpleasant situation. I regret it.

598
01:14:08,005 --> 01:14:09,900
- Poor Beatriz.

599
01:14:10,380 --> 01:14:13,830
I think you were too hard on her.

600
01:14:13,930 --> 01:14:17,500
Her only fault is falling in love with you, right? 

601
01:14:17,600 --> 01:14:22,500
- She shamed me in front of a client and I can't allow that.

602
01:14:22,600 --> 01:14:26,300
- When you have a broken heart, you do a lot of stupid things.

603
01:14:26,400 --> 01:14:30,580
Do you think she'll find a job easily?

604
01:14:31,500 --> 01:14:37,800
- If it will appease you, I will write him a letter of recommendation.

605
01:14:37,900 --> 01:14:41,500
With my references, she won't have any trouble finding another position.

606
01:14:41,600 --> 01:14:45,425
Are you happy?
- Thank you...

607
01:14:48,400 --> 01:14:53,400
- You are so kind, Arish.
- Well...

608
01:14:57,800 --> 01:15:02,500
- Yes, I must admit that Beatriz was right on one point.

609
01:15:02,600 --> 01:15:04,500
- Which ?

610
01:15:05,750 --> 01:15:08,800
- That I only have eyes for you.

611
01:15:22,005 --> 01:15:25,950
If you feel like it, we could go get something to drink.

612
01:15:26,700 --> 01:15:29,300
- It's because I'm very tired.

613
01:15:34,350 --> 01:15:36,650
- I understand.

614
01:15:38,470 --> 01:15:40,700
- See you tomorrow.
- See you tomorrow.

615
01:16:50,100 --> 01:16:53,800
We know you have a good friend in Portugal,

616
01:16:53,900 --> 01:16:56,900
but it would not be wise to see you.

617
01:16:57,800 --> 01:17:03,037
Mrs. Fox will be instructed to act as if she does not know you,

618
01:17:03,137 --> 01:17:06,700
in case you cross paths.

619
01:17:38,700 --> 01:17:39,700
- Miss Agoriuq!

620
01:17:39,800 --> 01:17:41,800
Good evening.

621
01:17:41,900 --> 01:17:45,230
Do you want me to take you somewhere?

622
01:17:45,330 --> 01:17:48,250
- No, don't worry, I was just going for a walk.

623
01:17:48,350 --> 01:17:50,500
- Then I will accompany you.

624
01:17:50,600 --> 01:17:53,910
It's not safe to walk alone at this hour.

625
01:17:54,010 --> 01:17:56,100
- I will be very careful.

626
01:17:56,200 --> 01:17:58,350
- No, it's better to go by car.

627
01:17:58,450 --> 01:18:03,531
If something happened to you, Mr. Da Silva would not forgive me.

628
01:18:04,300 --> 01:18:07,950
- I just want to eat something.
- It's very late, miss.

629
01:18:08,050 --> 01:18:11,700
You will not find any restaurants open.

630
01:18:21,280 --> 01:18:23,330
- You are right.

631
01:18:26,500 --> 01:18:28,350
- Don't forget. 

632
01:18:28,450 --> 01:18:32,940
Very early tomorrow I have to take you to Baixa.

633
01:18:34,800 --> 01:18:37,400
- Yes.
- Good night.

634
01:18:38,001 --> 01:18:39,950
- Similarly.

635
01:18:58,0 --> 01:19:03,117
Next episode

